1
00:00:08,967 --> 00:00:11,700
Eu consegui um emprego.
Bar do Stockman. Um bar?
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,233
Sinto falta da minha filha.
Por favor, me ajude a encontrá-la.
3
00:00:15,333 --> 00:00:18,067
Agora, eles podem não
reconheço você, Joe, mas eu reconheço. Eu vejo você.
4
00:00:18,167 --> 00:00:20,733
Posso confiar em você
procurar a verdade? JOE: Sim.
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,867
Você pode confiar em mim
para procurar a verdade.
6
00:00:22,967 --> 00:00:24,633
Frank deveria
voltar para casa ontem à noite.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,167
Por que não pergunto ao Joe
ir procurá-lo?
8
00:00:26,267 --> 00:00:28,700
Papai, eu não gosto disso
quando você sai à noite.
9
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
Eu tenho meu telefone via satélite.
10
00:00:30,100 --> 00:00:32,633
Eu vou ligar para você
a cada hora, faça check-in.
11
00:00:32,733 --> 00:00:35,067
Irmãos Grim, hein?
Preferimos os Irmãos Grim.
12
00:00:35,166 --> 00:00:38,333
Que tal eu apenas pegar
dar uma olhada nesta licença de pesca e depois vou embora?
13
00:00:38,433 --> 00:00:41,300
Então você é o quê?
Uma espécie de cobrador de impostos para o governo, então?
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,199
Você me deixou pensando
quem é o criminoso aqui.
15
00:00:59,967 --> 00:01:03,400
♪ Bons e maus momentos
16
00:01:03,500 --> 00:01:07,033
♪ Eu vi todos eles
E, minha querida
17
00:01:09,267 --> 00:01:10,400
♪ Ainda estou aqui
18
00:01:12,433 --> 00:01:15,567
♪ Às vezes, veludo macio
19
00:01:15,667 --> 00:01:19,267
♪ Às vezes
só pretzels e cerveja
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,633
♪ Mas estou aqui
21
00:01:24,900 --> 00:01:28,166
♪ Enchi os diários
22
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
♪ No meu lugar
23
00:01:30,800 --> 00:01:33,433
♪ Eu dedilhei ukuleles
24
00:01:33,533 --> 00:01:35,033
♪ E eu cantei...
25
00:03:18,267 --> 00:03:19,267
Calebe.
26
00:03:19,900 --> 00:03:21,099
Você sente esse cheiro?
27
00:03:27,533 --> 00:03:29,132
eu cheiro
o homem do governo.
28
00:03:30,400 --> 00:03:31,467
Pegue o rifle.
29
00:03:34,433 --> 00:03:35,433
Merda.
30
00:04:05,600 --> 00:04:07,333
Vocês dois congelam
onde você está.
31
00:04:10,833 --> 00:04:12,966
E jogue suas armas
ao ar livre.
32
00:04:21,132 --> 00:04:24,467
Não, isso não é
como vai funcionar. Certo, irmão?
33
00:04:24,567 --> 00:04:26,132
Com certeza, irmão.
34
00:04:30,132 --> 00:04:33,733
Eu pensei que não estávamos
vou usar mais esse tipo de linguagem.
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,099
Desculpe.
Me empolguei um pouco.
36
00:04:51,966 --> 00:04:53,900
Argh!
37
00:04:53,999 --> 00:04:56,333
Caleb, você foi atingido?
38
00:05:03,267 --> 00:05:05,767
Não restam muitos tiros,
pelas minhas contas.
39
00:05:05,867 --> 00:05:07,633
E nós temos
todas as suas balas sobressalentes.
40
00:05:08,932 --> 00:05:10,600
É só
uma questão de tempo agora.
41
00:06:36,333 --> 00:06:38,999
* Estou preocupado
42
00:06:40,032 --> 00:06:42,400
♪ Toda a minha vida
43
00:06:43,166 --> 00:06:45,132
♪ Fiquei pensando
44
00:06:46,267 --> 00:06:48,300
♪ Toda a minha vida
45
00:07:12,667 --> 00:07:13,667
Você bateu?
46
00:07:14,799 --> 00:07:15,766
Ei, me mostre.
47
00:07:18,099 --> 00:07:20,166
Não é nada
sentir vergonha.
48
00:07:20,267 --> 00:07:21,600
Ele teve um tiro de sorte.
49
00:07:21,700 --> 00:07:22,667
É isso.
50
00:07:22,766 --> 00:07:23,766
Não.
51
00:07:25,533 --> 00:07:26,799
Eu o subestimei.
52
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
Não fale.
Abra sua boca. Abra sua boca.
53
00:07:31,533 --> 00:07:32,533
Deixe-me olhar para dentro.
54
00:07:32,633 --> 00:07:34,633
Como... Quão ruim é isso?
55
00:07:35,267 --> 00:07:36,467
Ele pegou você
pela bochecha.
56
00:07:37,433 --> 00:07:39,766
Tirou alguns dentes,
talvez parte de sua mandíbula.
57
00:07:45,267 --> 00:07:46,667
Aqui, segure isso.
Segure isso.
58
00:07:46,766 --> 00:07:48,333
Precisamos parar
o sangramento.
59
00:07:51,600 --> 00:07:52,567
Deus!
60
00:07:54,600 --> 00:07:57,932
Eu vou conseguir isso
homem do governo por isso. Eu vou pegá-lo.
61
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Ele não é
vou com calma.
62
00:08:00,667 --> 00:08:01,966
Você precisará da minha ajuda.
63
00:08:02,066 --> 00:08:04,700
Não, você está ferido.
Você não vai machucar ninguém assim.
64
00:08:04,799 --> 00:08:06,467
Estou pronto!
65
00:08:06,567 --> 00:08:09,732
Vamos pegar esse filho da puta
antes que isso doa mais.
66
00:08:09,832 --> 00:08:11,533
Ou eles vão nos encontrar.
67
00:08:11,633 --> 00:08:12,832
Você tem razão.
68
00:08:12,932 --> 00:08:14,066
Você tem razão.
69
00:08:14,166 --> 00:08:16,166
Não podemos deixá-los nos encontrar.
70
00:08:18,032 --> 00:08:19,267
Vamos matá-lo.
71
00:08:19,300 --> 00:08:21,766
Ele está ferido.
Ele não irá longe.
72
00:08:24,300 --> 00:08:26,267
E aposto que sei
para onde ele está indo.
73
00:09:27,099 --> 00:09:28,500
Você não deveria estar aqui.
74
00:09:46,899 --> 00:09:48,500
Joe?
Olá, Marybeth.
75
00:09:48,600 --> 00:09:49,400
Olá, Blaire.
76
00:09:49,500 --> 00:09:50,966
Você ouviu alguma coisa?
Não.
77
00:09:51,066 --> 00:09:52,600
eu não ouvi
dele ainda,
78
00:09:52,699 --> 00:09:55,166
mas eu te ligo
assim que eu fizer isso, eu prometo.
79
00:09:55,267 --> 00:09:56,732
Tudo bem.
Tudo bem.
80
00:09:56,832 --> 00:09:57,832
Obrigado.
Tchau.
81
00:10:05,333 --> 00:10:06,899
Apenas responda, Joe.
82
00:10:06,999 --> 00:10:08,199
Apenas responda.
83
00:10:09,533 --> 00:10:10,533
Aquele era o pai?
84
00:10:12,533 --> 00:10:13,533
Hum, não.
85
00:10:14,632 --> 00:10:15,632
Não, querido.
86
00:10:18,999 --> 00:10:20,433
Quantas horas
ele errou?
87
00:10:21,233 --> 00:10:22,799
Hum, cerca de seis.
88
00:10:22,899 --> 00:10:24,632
Mas você sabe o que?
Tenho certeza que é só
89
00:10:24,732 --> 00:10:26,932
aquele serviço péssimo
ele estava falando.
90
00:10:27,766 --> 00:10:28,966
Por que você não vai lá fora?
91
00:10:29,066 --> 00:10:30,166
Brincar com suas irmãs?
92
00:10:30,267 --> 00:10:32,267
Venha e me pegue
assim que ele ligar.
93
00:10:32,766 --> 00:10:33,699
Eu vou.
94
00:10:34,032 --> 00:10:35,233
Prossiga.
95
00:10:43,066 --> 00:10:44,766
Wyoming
Departamento de Caça e Pesca.
96
00:10:44,866 --> 00:10:46,199
Olá, aqui é Marybeth Pickett.
97
00:10:46,300 --> 00:10:47,267
Esposa de Joe Pickett.
98
00:10:47,367 --> 00:10:48,832
Olá, Sra. Pickett.
99
00:10:48,932 --> 00:10:50,566
estou um pouco
preocupado com Joe.
100
00:10:51,132 --> 00:10:52,199
Ele está em campo
101
00:10:52,300 --> 00:10:53,966
e ele não está respondendo
seu telefone via satélite.
102
00:10:54,066 --> 00:10:56,132
E seu estagiário, Luke,
103
00:10:56,233 --> 00:10:58,300
ele não ouviu
dele também. Eu...
104
00:10:58,899 --> 00:11:00,099
Sra.
105
00:11:00,267 --> 00:11:03,166
Este é Randy Pope.
Sou o novo chefe do Joe.
106
00:11:03,267 --> 00:11:04,966
Olá, Sr. Papa.
107
00:11:05,066 --> 00:11:06,799
Você percebe que seu marido
acabou de destruir seu novo caminhão Game and Fish?
108
00:11:06,899 --> 00:11:09,467
Totalizei.
Isso é propriedade do Estado. Certo...
109
00:11:09,566 --> 00:11:11,599
Não é por isso que estou ligando.
110
00:11:11,699 --> 00:11:15,267
E você está ciente de que isso é
o segundo caminhão que ele destruiu em um ano?
111
00:11:15,300 --> 00:11:18,132
Quero dizer, vamos ter
mandá-lo para a autoescola?
112
00:11:18,267 --> 00:11:19,433
Isso não foi culpa de Joe.
113
00:11:19,532 --> 00:11:21,632
Era um alce bêbado.
Um alce bêbado?
114
00:11:22,132 --> 00:11:23,099
Ah, isso é incrível.
115
00:11:23,267 --> 00:11:25,333
Senhor Papa,
Estou preocupado com Joe.
116
00:11:25,433 --> 00:11:28,400
Ele... Ele subiu
Montanha das Bermudas à procura de um caçador desaparecido,
117
00:11:28,500 --> 00:11:30,099
e agora ele também está desaparecido.
118
00:11:30,267 --> 00:11:34,032
Eu esperava que você pudesse rastrear
seu telefone via satélite.
119
00:11:34,132 --> 00:11:35,599
Não se estiver desligado,
Não posso.
120
00:11:35,699 --> 00:11:38,267
Ou quebrado,
conhecendo seu marido.
121
00:11:38,333 --> 00:11:39,699
Bem, o que você pode fazer?
122
00:11:39,799 --> 00:11:42,099
Bem, posso esperar
até ele aparecer. É isso.
123
00:11:42,267 --> 00:11:43,300
E se ele não o fizer?
124
00:11:43,400 --> 00:11:45,966
Eu não me preocuparia muito,
Sra.
125
00:11:46,066 --> 00:11:48,367
Joe provavelmente apenas
bateu seu cavalo.
126
00:11:48,467 --> 00:11:50,532
Você é...
Enfie na sua bunda!
127
00:11:53,799 --> 00:11:54,932
Quem foi?
128
00:11:56,566 --> 00:11:57,566
Uh...
129
00:11:59,532 --> 00:12:01,132
Isso foi
o novo chefe do seu pai.
130
00:12:01,267 --> 00:12:02,866
Não faça com que ele seja demitido.
131
00:12:02,966 --> 00:12:03,966
Papai está bem?
132
00:12:05,499 --> 00:12:06,566
Sim.
133
00:12:07,566 --> 00:12:08,999
Tenho certeza que seu pai está bem.
134
00:12:39,499 --> 00:12:40,732
Shh.
135
00:12:53,166 --> 00:12:54,132
Olá?
136
00:13:10,132 --> 00:13:11,132
Você está com febre.
137
00:13:12,932 --> 00:13:13,932
Mãe...
138
00:13:17,032 --> 00:13:18,267
José.
139
00:13:18,333 --> 00:13:20,566
Você disse
você não morreria burro.
140
00:13:22,066 --> 00:13:23,066
Eu fiz?
141
00:13:24,032 --> 00:13:25,632
Como você entrou aqui?
142
00:13:26,399 --> 00:13:27,666
Não importa.
143
00:13:28,333 --> 00:13:29,832
Você deveria ir.
144
00:13:29,932 --> 00:13:31,566
Minha cabeça dói.
145
00:13:32,267 --> 00:13:34,432
Ir! Antes que eles te encontrem!
146
00:13:38,333 --> 00:13:40,166
eu quero puxar
aquela lasca.
147
00:13:40,267 --> 00:13:41,466
Tudo bem?
148
00:13:43,399 --> 00:13:45,399
Tudo bem, Joey?
Tudo bem?
149
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
OK.
150
00:13:57,333 --> 00:13:58,732
Isto é para a dor.
151
00:14:19,099 --> 00:14:20,267
Isso vai doer?
152
00:14:20,333 --> 00:14:22,866
Tudo dói.
153
00:14:22,966 --> 00:14:24,132
Você sabe disso, Joey.
154
00:14:48,399 --> 00:14:49,599
Ele caiu aqui.
155
00:14:55,066 --> 00:14:56,066
O que?
156
00:15:02,432 --> 00:15:03,766
Deite-se aqui um minuto.
157
00:15:04,132 --> 00:15:05,032
Você verá.
158
00:15:05,132 --> 00:15:06,267
O que?
159
00:15:06,299 --> 00:15:07,499
Estou mostrando a você.
160
00:15:21,899 --> 00:15:22,932
Fumaça.
161
00:15:23,032 --> 00:15:25,899
Você tem razão. Fumaça.
162
00:15:25,999 --> 00:15:29,866
Quanto você quer apostar
ele percebeu que aquele era um lugar seguro para ele ir?
163
00:15:31,499 --> 00:15:32,799
Ei, xerife?
164
00:15:32,899 --> 00:15:35,332
Marybeth Pickett
ao telefone e ela parece chateada.
165
00:15:35,432 --> 00:15:36,799
Tudo bem.
Faça com que ela passe.
166
00:15:38,499 --> 00:15:42,966
Então deixe-me ver se entendi.
Você não fala com Joe há quanto, três horas?
167
00:15:43,066 --> 00:15:43,966
Oito.
168
00:15:44,066 --> 00:15:45,666
Isso deveria ser
muito tempo?
169
00:15:45,766 --> 00:15:49,399
Sim. Quando você deveria
faça check-in a cada hora, é muito tempo.
170
00:15:49,499 --> 00:15:51,466
Olha, Xerife Barnum,
171
00:15:51,566 --> 00:15:54,499
Joe me prometeu
ele manteria contato.
172
00:15:54,599 --> 00:15:56,766
Eu estou te dizendo,
algo está errado.
173
00:15:56,866 --> 00:15:59,966
Tudo bem,
Sra. Pickett, é, hum...
174
00:16:00,066 --> 00:16:02,799
É compreensível
para uma mulher como você reagir de forma exagerada.
175
00:16:02,899 --> 00:16:04,432
O que isso quer dizer?
176
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Só isso
você já passou por muita coisa.
177
00:16:06,466 --> 00:16:08,099
Claramente,
você não está me ouvindo.
178
00:16:08,266 --> 00:16:12,099
Meu marido desapareceu
procurando um caçador que também está desaparecido.
179
00:16:12,266 --> 00:16:13,632
Você entende isso?
180
00:16:13,732 --> 00:16:17,832
Isso faz sentido para você?
Algo está acontecendo naquela montanha.
181
00:16:17,932 --> 00:16:18,932
Que caçador?
182
00:16:19,032 --> 00:16:20,032
Frank Urman.
183
00:16:21,666 --> 00:16:22,866
Frank Urman?
184
00:16:23,832 --> 00:16:24,966
Por que? Você conhece Frank?
185
00:16:25,066 --> 00:16:27,332
Claro que conheço Frank.
Todo mundo conhece Frank.
186
00:16:27,432 --> 00:16:28,766
Quando ele desapareceu?
187
00:16:30,699 --> 00:16:32,132
Há três dias.
188
00:16:32,266 --> 00:16:33,866
Então por que diabos
é a primeira vez que ouço falar disso?
189
00:16:33,966 --> 00:16:35,799
Eu... eu não sei.
Eu trabalho para a esposa dele.
190
00:16:35,899 --> 00:16:38,266
Ela queria
para mantê-lo discreto.
191
00:16:38,299 --> 00:16:41,432
Então Joe Pickett pensa
ele pode fazer o trabalho de policial novamente.
192
00:16:41,532 --> 00:16:42,632
Xerife, por favor.
193
00:16:42,732 --> 00:16:44,066
Tudo bem, olhe.
194
00:16:44,166 --> 00:16:46,266
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu prometo que vou mandar meu padrinho
195
00:16:46,299 --> 00:16:50,266
subindo a montanha
procurar Joe e Frank amanhã de manhã.
196
00:16:50,299 --> 00:16:51,299
Quem é o seu melhor cara?
197
00:16:52,366 --> 00:16:53,399
McLanahan!
198
00:16:53,499 --> 00:16:54,832
Sim, senhor.
199
00:16:54,932 --> 00:16:55,932
Venha aqui.
200
00:16:57,366 --> 00:16:58,399
McLANAHAN: Sim,
e aí, chefe?
201
00:16:58,499 --> 00:16:59,932
Ótimo.
202
00:17:02,299 --> 00:17:05,532
Você está liderando
a busca e resgate do seu futuro genro amanhã.
203
00:17:05,632 --> 00:17:07,699
Sim, eles crescem tão rápido,
não é?
204
00:17:07,799 --> 00:17:10,099
O que o pequeno whippersnapper fez
fazer desta vez?
205
00:17:10,266 --> 00:17:13,632
Pickett foi transformado
dando voltas de costas na montanha das Bermudas.
206
00:17:13,732 --> 00:17:15,266
McLANAHAN:
Eu poderia ter adivinhado.
207
00:17:15,299 --> 00:17:18,866
Você sabe, eles dizem
um wendigo mora naquelas montanhas, mas...
208
00:17:21,699 --> 00:17:24,832
Tudo bem, já foi
cuidado, Sra. Pickett. Vou mantê-lo informado.
209
00:17:24,932 --> 00:17:25,932
Certo.
210
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
Dessa forma.
211
00:18:01,566 --> 00:18:02,766
Olá?
212
00:18:08,766 --> 00:18:09,966
Você ainda está aí?
213
00:18:17,131 --> 00:18:18,099
Ah Merda.
214
00:18:57,666 --> 00:18:59,366
Você tem
empresa lá dentro?
215
00:19:02,466 --> 00:19:03,566
Rosie!
216
00:19:03,666 --> 00:19:05,131
Você tem companhia aí?
217
00:19:14,932 --> 00:19:16,332
A Declaração de Direitos diz:
218
00:19:16,432 --> 00:19:20,999
“Nenhum soldado deverá
em tempos de paz, seja alojado em qualquer casa."
219
00:19:23,332 --> 00:19:24,832
Ouviu isso, homem do governo?
220
00:19:26,332 --> 00:19:27,332
Conhecemos nossos direitos.
221
00:19:28,899 --> 00:19:30,266
Sem resposta, hein?
222
00:19:39,899 --> 00:19:41,932
Então deixe
a fumigação começa!
223
00:19:47,966 --> 00:19:48,966
Eca!
224
00:20:06,666 --> 00:20:07,966
Rosie, desça.
225
00:20:16,799 --> 00:20:18,299
Caleb, venha aqui.
226
00:20:26,699 --> 00:20:28,432
Eu te disse
para nos deixar em paz!
227
00:20:28,532 --> 00:20:29,632
Venha aqui!
228
00:20:36,399 --> 00:20:37,399
Congelar!
229
00:20:54,732 --> 00:20:55,932
Caramba!
230
00:20:58,965 --> 00:21:01,098
Levantar. Levantar.
231
00:21:01,266 --> 00:21:03,899
Vamos queimar este lugar
e acabar com ele.
232
00:21:16,666 --> 00:21:18,532
Você o vê?
233
00:21:18,632 --> 00:21:20,998
Ele não vai longe.
Vamos.
234
00:21:21,098 --> 00:21:23,366
Você vai além.
Eu vou circular.
235
00:21:35,965 --> 00:21:39,065
Mariabeth. O que está acontecendo
que você precisa de mim aqui às 3 da manhã?
236
00:21:39,165 --> 00:21:41,165
Eu preciso de um favor.
E você não poderia ter perguntado por telefone?
237
00:21:41,266 --> 00:21:43,165
Sou o único deputado de plantão.
Tive que trancar a estação.
238
00:21:43,266 --> 00:21:45,532
eu preciso alcançar
Nate Romanowski.
239
00:21:45,632 --> 00:21:46,965
O que?
Pode me ajudar?
240
00:21:47,065 --> 00:21:48,266
Não.
241
00:21:48,366 --> 00:21:49,366
Eu pensei que talvez...
242
00:21:50,266 --> 00:21:52,499
Eu... eu notei
quão próximos vocês dois chegaram.
243
00:21:52,599 --> 00:21:54,898
Eu pensei que talvez
você manteve contato.
244
00:21:54,998 --> 00:21:57,931
Ele é um fugitivo da justiça
e eu sou policial.
245
00:21:58,031 --> 00:22:00,399
E por que você está
procurando por Nate de qualquer maneira?
246
00:22:00,499 --> 00:22:02,098
Porque Joe está desaparecido.
247
00:22:02,632 --> 00:22:05,332
Ele está desaparecido e...
248
00:22:05,432 --> 00:22:09,931
Depois do que aconteceu no ano passado,
ele nunca perderia contato com sua família.
249
00:22:10,031 --> 00:22:12,566
Se ele não estiver nos ligando,
ele está em perigo,
250
00:22:12,666 --> 00:22:14,031
e algo está errado.
251
00:22:14,532 --> 00:22:16,065
Eu sei isso.
252
00:22:16,165 --> 00:22:17,599
Ok, mas então,
por que Nate? Por que...
253
00:22:17,699 --> 00:22:20,931
Porque Nate é a única pessoa
Eu poderia pensar em quem poderia encontrá-lo.
254
00:22:21,031 --> 00:22:22,532
Ele está na montanha das Bermudas.
255
00:22:22,632 --> 00:22:23,931
No Lago Swanson.
256
00:22:25,566 --> 00:22:29,332
Olhar. Eu não estou dizendo
Eu sei como entrar em contato com Nate.
257
00:22:29,432 --> 00:22:31,965
Isso seria ilegal
e eu perderia meu emprego.
258
00:22:33,898 --> 00:22:35,532
Mas se eu soubesse
onde ele estava,
259
00:22:37,466 --> 00:22:38,632
Eu entraria em contato com ele.
260
00:22:39,299 --> 00:22:40,065
Obrigado.
261
00:22:40,165 --> 00:22:41,766
eu não admiti
para qualquer coisa.
262
00:22:41,865 --> 00:22:43,065
Eu sei.
263
00:22:46,632 --> 00:22:48,299
Desculpe por arrastar você
aqui fora.
264
00:23:10,632 --> 00:23:12,165
Ah, querido.
265
00:23:14,165 --> 00:23:15,865
Por que foram
a polícia aqui?
266
00:23:15,965 --> 00:23:17,466
Aconteceu alguma coisa
para o papai?
267
00:23:17,931 --> 00:23:19,632
Não, querido. Hum...
268
00:23:19,732 --> 00:23:21,532
Ela estava apenas
patrulhando a área.
269
00:23:22,065 --> 00:23:23,266
Está tudo bem.
270
00:23:23,366 --> 00:23:24,532
Espere.
271
00:23:24,632 --> 00:23:25,632
Papai está bem?
272
00:23:26,466 --> 00:23:27,666
Sim, papai está bem.
273
00:23:29,031 --> 00:23:30,266
Falei com ele mais cedo.
274
00:23:31,499 --> 00:23:32,499
OK?
275
00:23:33,131 --> 00:23:34,266
Volte para a cama.
276
00:23:38,432 --> 00:23:44,532
Marybeth, Sheridan,
Lúcia...
277
00:23:47,332 --> 00:23:48,332
Abril.
278
00:23:49,898 --> 00:23:51,366
Mariabeth...
279
00:23:54,798 --> 00:23:55,798
Sheridan...
280
00:23:59,632 --> 00:24:00,699
Lúcia...
281
00:24:06,266 --> 00:24:07,266
Maxina?
282
00:24:17,998 --> 00:24:19,266
Mariabeth...
283
00:24:19,366 --> 00:24:21,632
Sheridan... Lucy...
284
00:24:21,732 --> 00:24:23,065
Mariabeth...
285
00:24:23,165 --> 00:24:25,098
Sheridan... Lucy...
286
00:24:25,266 --> 00:24:27,165
Abril... Marybeth...
287
00:24:30,798 --> 00:24:33,366
Mariabeth...
288
00:24:34,965 --> 00:24:37,299
Apenas volte para casa, Joe.
289
00:24:41,931 --> 00:24:43,432
Basta voltar para casa.
290
00:24:49,499 --> 00:24:51,031
Onde você está?
291
00:24:52,266 --> 00:24:55,266
Mariabeth...
Sheridan...
292
00:24:55,731 --> 00:24:56,731
Lúcia...
293
00:24:58,599 --> 00:24:59,599
Abril...
294
00:25:00,266 --> 00:25:01,332
Mariabeth...
295
00:25:03,566 --> 00:25:04,632
Sheridan...
296
00:25:06,566 --> 00:25:07,566
Lúcia...
297
00:25:09,366 --> 00:25:10,366
Abril...
298
00:25:31,698 --> 00:25:32,698
Frank.
299
00:25:47,898 --> 00:25:49,098
Você está com febre.
300
00:26:01,731 --> 00:26:04,532
Não, não...
301
00:26:12,998 --> 00:26:14,031
Calma, Joe.
302
00:26:14,131 --> 00:26:15,332
Eu peguei você, irmão.
303
00:26:16,065 --> 00:26:18,266
Te peguei.
Vamos.
304
00:26:20,266 --> 00:26:21,599
Vamos.
305
00:26:25,266 --> 00:26:27,098
Volte para a cama.
306
00:26:28,466 --> 00:26:31,798
Eu implorei a você,
mas você simplesmente não parava.
307
00:26:31,898 --> 00:26:33,165
Isso é para a dor.
308
00:26:42,165 --> 00:26:44,131
Você está acordado.
309
00:26:44,631 --> 00:26:45,698
Vou chamar o xerife.
310
00:26:53,931 --> 00:26:55,131
Hum.
311
00:26:56,765 --> 00:26:57,765
Aí está você.
312
00:27:00,566 --> 00:27:01,566
Hum.
313
00:27:02,499 --> 00:27:03,432
Hum.
314
00:27:50,031 --> 00:27:51,499
Que bom ver você também.
315
00:27:51,598 --> 00:27:52,598
Nate.
316
00:27:53,266 --> 00:27:54,399
Que diabos?
317
00:27:54,499 --> 00:27:55,998
Desculpe ter vindo sem avisar.
318
00:27:57,165 --> 00:27:58,266
Não.
319
00:27:58,366 --> 00:28:00,466
Você entrou sorrateiramente
pela minha janela. De novo.
320
00:28:00,565 --> 00:28:02,865
Isso não é sem aviso prévio,
isso é incivilizado.
321
00:28:02,965 --> 00:28:03,898
Entendo.
322
00:28:04,765 --> 00:28:05,665
Você está bravo.
323
00:28:05,765 --> 00:28:07,598
Não, eu não estou bravo
para você, certo?
324
00:28:07,698 --> 00:28:10,531
Eu simplesmente não estou interessado
em qualquer coisa que você tenha a dizer.
325
00:28:10,631 --> 00:28:12,499
Você vai largar o taco?
326
00:28:12,598 --> 00:28:15,266
Você sabe que não pode simplesmente
entrar e sair pela janela de uma mulher
327
00:28:15,299 --> 00:28:16,931
de qualquer maneira
você por favor. Você sabe...
328
00:28:17,031 --> 00:28:21,698
E eu com certeza mereço
mais do que alguns cartões postais em branco a cada duas semanas.
329
00:28:23,731 --> 00:28:24,698
Você os guardou?
330
00:28:24,798 --> 00:28:25,798
O que?
331
00:28:28,965 --> 00:28:30,266
Isso não é
o ponto.
332
00:28:30,332 --> 00:28:33,031
A questão é que
você nem escreveu nada neles.
333
00:28:33,131 --> 00:28:34,831
Nem uma única palavra.
334
00:28:34,931 --> 00:28:37,432
Quero dizer,
você poderia ter me dito que estava bem,
335
00:28:37,998 --> 00:28:39,432
ou onde você estava ou...
336
00:28:41,266 --> 00:28:42,432
Ou qualquer coisa.
337
00:28:44,498 --> 00:28:46,498
Eu te disse
onde você poderia me alcançar
338
00:28:46,598 --> 00:28:48,399
se você alguma vez
precisava de mim.
339
00:28:49,165 --> 00:28:50,399
Isso é alguma coisa, Cric.
340
00:28:51,698 --> 00:28:53,432
Por favor.
341
00:28:53,531 --> 00:28:56,266
Aposto que você dá
aquele número de linha direta para todas as garotas.
342
00:28:59,399 --> 00:29:01,531
Bem, eu não poderia
escreva qualquer coisa.
343
00:29:01,631 --> 00:29:04,065
Não sem
colocando você em perigo.
344
00:29:04,165 --> 00:29:07,065
Inferno, eu enviando
esses cartões postais era um risco, mas eu só precisava...
345
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
Não se preocupe comigo.
346
00:29:12,131 --> 00:29:13,565
Eu posso cuidar de mim mesmo.
347
00:29:15,332 --> 00:29:17,031
Certo, bom.
Eu posso ver isso.
348
00:29:22,131 --> 00:29:24,432
É muito bom
para ver você, Cricket.
349
00:29:25,665 --> 00:29:26,798
Sim, eu...
350
00:29:27,998 --> 00:29:29,665
Ganhei uma promoção
no trabalho.
351
00:29:31,931 --> 00:29:33,565
Sou deputado titular agora.
352
00:29:33,665 --> 00:29:34,665
Hum.
353
00:29:35,598 --> 00:29:38,098
Benefícios e tudo.
354
00:29:38,266 --> 00:29:40,465
Benefícios.
Sim, isso é bom.
355
00:29:40,565 --> 00:29:41,565
Sim.
356
00:29:43,299 --> 00:29:44,498
O que significa
357
00:29:45,366 --> 00:29:46,631
Eu provavelmente não deveria
358
00:29:47,565 --> 00:29:49,498
estar abrigando
um fugitivo conhecido.
359
00:29:55,531 --> 00:29:56,965
Hum, você deveria ir.
360
00:29:58,299 --> 00:29:59,531
Sim.
361
00:30:06,065 --> 00:30:07,332
Você parece muito bem.
362
00:30:09,898 --> 00:30:11,031
Tenho um almoço marcado
363
00:30:11,865 --> 00:30:12,931
com um contador
364
00:30:14,398 --> 00:30:16,831
quem usa a porta da frente.
365
00:30:26,299 --> 00:30:27,498
Você merece.
366
00:30:31,165 --> 00:30:34,065
Você se lembra
onde na montanha você estava?
367
00:30:34,165 --> 00:30:36,731
Quando eles atiraram em mim,
368
00:30:36,831 --> 00:30:39,332
Eu provavelmente estava
três milhas a nordeste
369
00:30:39,998 --> 00:30:41,831
do Lago Swanson.
370
00:30:41,931 --> 00:30:44,598
Para leste
de Serra Seca.
371
00:30:44,698 --> 00:30:46,266
Sim,
Eu conheço o lugar.
372
00:30:46,365 --> 00:30:48,465
E isso é
onde você perdeu seu cavalo?
373
00:30:49,698 --> 00:30:52,498
Quero dizer,
foi aí que Lizzie fugiu para a floresta.
374
00:30:52,598 --> 00:30:55,031
Foi bem perto
um bosque de Aspen.
375
00:30:55,131 --> 00:30:58,098
E é aí que
você viu os irmãos desmembrando seu cavalo.
376
00:31:01,299 --> 00:31:02,498
Sim.
377
00:31:04,398 --> 00:31:06,498
Sim,
quando eu acordei, eles estavam...
378
00:31:09,165 --> 00:31:10,865
Eles eram
vestindo-a no campo.
379
00:31:11,465 --> 00:31:12,898
E, ah...
380
00:31:14,065 --> 00:31:16,931
Uh, parecia que eles
estavam colhendo sua carne
381
00:31:17,665 --> 00:31:19,031
como fizeram com o alce.
382
00:31:20,465 --> 00:31:21,931
Como eles fizeram
Frank Urman.
383
00:31:22,831 --> 00:31:23,898
Jesus Cristo.
384
00:31:25,266 --> 00:31:26,431
Você pensa
foi Frank?
385
00:31:26,531 --> 00:31:28,598
Bem, não saberemos com certeza
até que o examinemos,
386
00:31:28,698 --> 00:31:30,431
mas as roupas
você viu empilhados ao lado dele
387
00:31:30,531 --> 00:31:33,098
corresponde à descrição
do que ele estava vestindo pela última vez.
388
00:31:35,565 --> 00:31:38,598
O que eu não consigo descobrir
é por isso que os irmãos atacariam você.
389
00:31:38,698 --> 00:31:41,531
Quero dizer,
você não encontrou o corpo de Frank até o dia seguinte.
390
00:31:41,631 --> 00:31:43,531
Talvez eles não quisessem
quaisquer testemunhas.
391
00:31:43,631 --> 00:31:45,965
Talvez porque
você escreveu esses ingressos para eles.
392
00:31:47,798 --> 00:31:48,798
Talvez.
393
00:31:49,898 --> 00:31:51,831
De qualquer forma, nós vamos
configurar um perímetro,
394
00:31:51,931 --> 00:31:53,431
envie os helicópteros
subindo a montanha.
395
00:31:53,531 --> 00:31:55,965
Se os Grims
ainda estão lá, vamos encontrá-los.
396
00:31:56,065 --> 00:31:57,465
Você descansa um pouco.
397
00:31:57,565 --> 00:31:59,665
Manteremos você informado.
Sra.
398
00:32:12,931 --> 00:32:15,698
Ontem à noite
deve ter sido muito ruim para você.
399
00:32:17,465 --> 00:32:18,598
As meninas estão bem?
400
00:32:18,698 --> 00:32:20,265
Sheridan estava preocupado?
401
00:32:20,298 --> 00:32:21,831
As meninas estão bem.
402
00:32:23,031 --> 00:32:24,598
Porque eu menti para eles.
403
00:32:24,698 --> 00:32:28,998
Eu simplesmente não tive coragem
para dizer a eles que um de nós estava de volta ao hospital.
404
00:32:29,098 --> 00:32:31,798
eu apreciaria
se você guardasse isso para si também.
405
00:32:34,165 --> 00:32:35,165
Entendido.
406
00:32:36,565 --> 00:32:37,765
Você está bem?
407
00:32:40,498 --> 00:32:41,965
Estou preocupado com você, Joe.
408
00:32:42,065 --> 00:32:44,031
Eu ficarei bem.
409
00:32:44,131 --> 00:32:45,631
eu vou me curar
em pouco tempo.
410
00:32:46,765 --> 00:32:47,965
Isso não é
o que quero dizer.
411
00:32:50,398 --> 00:32:52,265
Eu sei que te enviei
naquela montanha.
412
00:32:54,831 --> 00:32:56,731
Estou grato por você ter olhado
para Frank,
413
00:32:56,831 --> 00:32:57,831
Eu sou.
414
00:32:58,498 --> 00:32:59,698
Eu só...
415
00:32:59,965 --> 00:33:00,931
O quê?
416
00:33:01,031 --> 00:33:02,965
Você conhecia aqueles homens
eram perigosos.
417
00:33:04,098 --> 00:33:05,265
Sim.
418
00:33:05,331 --> 00:33:08,131
E você os seguiu
no meio do nada
419
00:33:08,998 --> 00:33:09,998
para escrever um bilhete.
420
00:33:10,098 --> 00:33:11,665
Eles pareciam que
estavam tramando alguma coisa.
421
00:33:11,765 --> 00:33:13,631
Esse é o meu trabalho. Não.
422
00:33:14,365 --> 00:33:16,531
Não, isso não é
seu trabalho,
423
00:33:16,631 --> 00:33:18,331
arriscar sua vida
por um bilhete de pesca...
424
00:33:18,431 --> 00:33:20,465
Não foi assim.
425
00:33:20,565 --> 00:33:22,265
Ok, então por quê?
426
00:33:22,365 --> 00:33:25,565
Você reconheceu o perigo
e ainda assim você
427
00:33:26,131 --> 00:33:27,131
continuou.
428
00:33:28,265 --> 00:33:29,265
Eu preciso saber por quê.
429
00:33:31,965 --> 00:33:32,965
José.
430
00:33:38,498 --> 00:33:40,798
Joe, você está tentando
para se matar?
431
00:33:43,265 --> 00:33:44,631
Essa é uma verdadeira questão.
432
00:33:45,965 --> 00:33:46,965
Não.
433
00:33:48,265 --> 00:33:49,265
Claro que não.
434
00:33:54,898 --> 00:33:58,164
Você sabe, nós nunca
realmente falei sobre o que aconteceu no ano passado.
435
00:34:01,498 --> 00:34:03,031
Bem, se você precisar conversar,
436
00:34:04,465 --> 00:34:05,731
então fale.
437
00:34:09,431 --> 00:34:10,631
Talvez eu saiba.
438
00:34:11,765 --> 00:34:13,098
Mas acho que você também.
439
00:34:16,265 --> 00:34:18,098
Já superamos isso,
acabou.
440
00:34:22,098 --> 00:34:23,098
É isso?
441
00:34:24,998 --> 00:34:25,998
Não é?
442
00:34:27,498 --> 00:34:30,631
Se estiver tudo bem,
e estamos bem,
443
00:34:30,731 --> 00:34:32,865
então por que existe
um painel de vidro entre nós
444
00:34:32,965 --> 00:34:34,765
e eu não consigo parecer
romper?
445
00:34:36,031 --> 00:34:37,798
O que você quer dizer?
Não existe.
446
00:34:43,265 --> 00:34:44,265
Certo.
447
00:34:51,265 --> 00:34:52,265
Sinto sua falta, Joe.
448
00:35:01,031 --> 00:35:02,031
Mas...
449
00:35:03,130 --> 00:35:04,765
Estou bem aqui.
450
00:35:24,998 --> 00:35:25,998
Ei.
451
00:35:26,531 --> 00:35:27,731
Esse é o seu carro?
452
00:35:28,365 --> 00:35:29,365
Sim, é lixo.
453
00:35:30,097 --> 00:35:31,097
Você quer uma carona?
454
00:35:33,665 --> 00:35:34,865
Claro.
455
00:35:51,998 --> 00:35:54,130
O que você acha
o problema é?
456
00:35:54,265 --> 00:35:55,265
Talvez seu alternador?
457
00:35:56,565 --> 00:35:57,898
É um Oldsmobile de 77.
458
00:35:58,565 --> 00:35:59,665
O que você espera?
459
00:36:02,130 --> 00:36:04,164
Você não deveria estar
pegando estranhos.
460
00:36:07,898 --> 00:36:09,431
Você parece
bastante seguro para mim.
461
00:36:11,265 --> 00:36:12,265
A aparência pode enganar.
462
00:36:15,265 --> 00:36:16,498
Na minha experiência,
463
00:36:17,831 --> 00:36:20,731
as pessoas muitas vezes fingem
464
00:36:20,831 --> 00:36:23,265
eles são exatamente o oposto
do que eles realmente são.
465
00:36:33,164 --> 00:36:35,731
Posso deixá-lo em um Big Horn.
Tem um lá na frente.
466
00:36:35,831 --> 00:36:37,898
eu já liguei
um caminhão de reboque.
467
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Acha que pode me deixar na cidade?
468
00:36:40,398 --> 00:36:41,331
Claro.
469
00:36:41,997 --> 00:36:42,997
Obrigado.
470
00:36:52,665 --> 00:36:53,865
Tudo bem.
471
00:36:56,298 --> 00:36:58,030
Obrigado.
Sem problemas.
472
00:37:07,265 --> 00:37:09,097
Minha filha
está faltando.
473
00:37:11,865 --> 00:37:13,798
Por favor me ajude a encontrar
minha filha.
474
00:37:15,831 --> 00:37:19,030
O nome dela
é Marissa Mão Esquerda.
475
00:37:19,130 --> 00:37:21,831
Ela está desaparecida
desde 20 de agosto.
476
00:37:23,097 --> 00:37:25,130
Por favor,
me ajude a encontrá-la.
477
00:37:29,498 --> 00:37:32,398
Olha, é apenas leste
de Dry Ridge, cerca de um quilômetro.
478
00:37:32,498 --> 00:37:34,731
Não estou vendo nada.
479
00:37:34,831 --> 00:37:36,265
Definitivamente não
cabine incendiada.
480
00:37:36,298 --> 00:37:37,997
Bem, provavelmente há
não sobrou muito.
481
00:37:38,097 --> 00:37:40,431
Basta procurar por quaisquer sinais
de um incêndio recente.
482
00:37:42,598 --> 00:37:44,064
E quanto
aquele cavalo morto?
483
00:37:50,598 --> 00:37:51,964
Negativo, senhor.
484
00:37:52,064 --> 00:37:53,930
Não há nada aqui.
485
00:37:54,631 --> 00:37:55,631
Continue procurando.
486
00:37:55,731 --> 00:37:58,398
Certifique-se de que eles estão
na área certa. Deus.
487
00:38:02,331 --> 00:38:03,331
McLANAHAN: Xerife.
488
00:38:05,097 --> 00:38:06,130
Ei.
489
00:38:06,265 --> 00:38:07,265
E aí?
490
00:38:07,331 --> 00:38:08,365
Eu, ah...
491
00:38:08,465 --> 00:38:09,498
Diga-me.
492
00:38:09,598 --> 00:38:11,265
O que é um cavalo morto
pesar, né?
493
00:38:11,665 --> 00:38:13,598
Mil libras?
494
00:38:13,698 --> 00:38:15,398
Tem que ser o que...
Dois metros e meio de comprimento?
495
00:38:16,265 --> 00:38:18,164
Uma coisa e tanto
para se esconder, chefe.
496
00:38:18,265 --> 00:38:20,665
O que você está dizendo?
Pickett inventou tudo?
497
00:38:20,765 --> 00:38:23,598
eu estou dizendo
ele teve uma concussão e tanto.
498
00:38:23,698 --> 00:38:24,897
Quero dizer,
você viu a cabeça dele.
499
00:38:24,997 --> 00:38:26,265
E você sabe
tão bem quanto eu
500
00:38:26,365 --> 00:38:29,431
isso mesmo
a melhor testemunha ocular não é muito boa.
501
00:38:29,531 --> 00:38:31,064
Agora olhe, chefe...
502
00:38:31,164 --> 00:38:34,298
Eu não quero esse assassinato
nos livros mais do que você, certo?
503
00:38:34,398 --> 00:38:38,798
Mas você sabe que não estamos
vou chegar longe fingindo que algum monstro fez isso.
504
00:38:38,897 --> 00:38:42,698
Agora, me desculpe,
mas um homem matou Frank Urman.
505
00:38:42,798 --> 00:38:45,097
Alguém
de Saddlestring, provavelmente.
506
00:38:45,798 --> 00:38:47,865
É melhor começarmos
procurando por ele.
507
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Pickett parecia
bastante convencido.
508
00:38:50,665 --> 00:38:51,930
Sim,
Eu sei que ele fez isso.
509
00:38:53,265 --> 00:38:55,064
Basta pegar
um minuto rápido para pensar
510
00:38:55,164 --> 00:38:56,930
o que ele realmente
nos disse.
511
00:38:58,897 --> 00:39:00,565
Tudo bem,
o que temos aqui?
512
00:39:10,365 --> 00:39:11,365
Olá?
513
00:39:12,265 --> 00:39:13,265
Olá, xerife.
514
00:39:14,964 --> 00:39:16,164
Eles pegaram
os Grims?
515
00:39:17,798 --> 00:39:18,997
Uh-huh.
516
00:39:20,265 --> 00:39:21,265
Sim.
517
00:39:23,698 --> 00:39:24,897
OK.
518
00:39:26,930 --> 00:39:29,030
Eles cancelaram
a pesquisa. O que você quer dizer?
519
00:39:29,130 --> 00:39:31,164
Xerife disse
eles não encontraram jack squat.
520
00:39:31,265 --> 00:39:32,997
Eles estão procurando
no lugar errado.
521
00:39:33,097 --> 00:39:34,064
Foi o que ele disse.
522
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ok, traga
o caminhão ao redor.
523
00:39:35,765 --> 00:39:36,864
O que?
524
00:39:36,964 --> 00:39:38,298
eu não acho
isso é uma boa ideia. Sim.
525
00:39:38,398 --> 00:39:40,064
O que você está fazendo?
Ei, pare, pare, pare, pare, pare!
526
00:39:40,498 --> 00:39:41,498
Deus.
527
00:39:41,598 --> 00:39:43,265
Joe!
Você está todo confuso,
528
00:39:43,331 --> 00:39:44,830
eles não vão
deixar você sair do hospital.
529
00:39:44,930 --> 00:39:46,265
Você pegou minhas chaves?
530
00:39:46,298 --> 00:39:47,864
Nós estamos indo
para a cena do crime.
531
00:39:47,964 --> 00:39:49,731
eu não estou
deixando você fazer isso.
532
00:39:49,830 --> 00:39:51,265
Pegue meu jeans.
533
00:39:52,298 --> 00:39:53,298
Isso é uma ordem.
534
00:39:54,498 --> 00:39:55,498
Jeans.
535
00:40:06,665 --> 00:40:07,930
Você pode me jogar
as chaves?
536
00:40:08,030 --> 00:40:09,631
Uh, você não
parece tão bom.
537
00:40:10,331 --> 00:40:11,331
Estou bem.
538
00:40:11,797 --> 00:40:12,930
OK.
539
00:40:25,797 --> 00:40:26,997
Você dirige.
540
00:40:28,331 --> 00:40:31,130
Basta pular atrás,
meu cachorro senta na frente.
541
00:40:32,765 --> 00:40:33,964
Muito cedo?
542
00:40:47,465 --> 00:40:50,365
Você sabe, aqueles analgésicos
provavelmente começarão a desaparecer em breve.
543
00:40:50,465 --> 00:40:53,265
Provavelmente vai conseguir
bastante desconfortável para você.
544
00:40:53,864 --> 00:40:54,897
Eu ficarei bem.
545
00:40:54,997 --> 00:40:56,764
Eles disseram
o que quer que tenha sido cortado bem fundo.
546
00:40:56,864 --> 00:40:59,797
Quero dizer, aposto que você nem
ter uma noção do quanto aquela coisa dói
547
00:40:59,897 --> 00:41:01,331
até os analgésicos
desgastar.
548
00:41:01,431 --> 00:41:03,930
Apenas...
Dizem que dar à luz é a pior dor.
549
00:41:04,030 --> 00:41:05,365
Eles dizem que os homens não podem
lidar com a dor do parto
550
00:41:05,465 --> 00:41:07,498
porque nossas terminações nervosas
são mais densos. Lucas, Lucas.
551
00:41:07,598 --> 00:41:09,598
Eu farei qualquer coisa
552
00:41:09,698 --> 00:41:11,631
se você parar de falar, por favor.
553
00:41:12,830 --> 00:41:14,730
eu sento na frente
de agora em diante?
554
00:41:14,830 --> 00:41:16,598
Não, não seria justo
para Maxina.
555
00:41:18,730 --> 00:41:20,864
Fui mordido por um cachorro
na minha perna uma vez.
556
00:41:20,964 --> 00:41:22,265
A coisa infeccionou.
557
00:41:22,298 --> 00:41:24,797
Cara, simplesmente latejava
e latejou por semanas...
558
00:41:24,897 --> 00:41:26,331
Ah, ok, ok.
559
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Por favor, pare.
560
00:41:33,730 --> 00:41:34,730
Entendido.
561
00:41:39,064 --> 00:41:40,697
Termine com a grade.
562
00:41:40,797 --> 00:41:44,130
Ensaque e etiquete tudo,
vamos descer o corpo dele o mais rápido possível.
563
00:41:44,265 --> 00:41:45,864
Tenha cuidado com as mãos.
564
00:41:45,964 --> 00:41:47,398
Precisamos das impressões dele
para ser utilizável.
565
00:41:47,498 --> 00:41:49,864
Eu não quero a esposa de Frank
ter que identificar esse corpo,
566
00:41:49,964 --> 00:41:51,465
não se ela não precisar.
567
00:42:10,730 --> 00:42:12,265
McLANAHAN:
Você está bem, chefe?
568
00:42:13,730 --> 00:42:15,097
Você se lembra de Shane?
569
00:42:16,797 --> 00:42:18,431
Ah, seu...
570
00:42:18,531 --> 00:42:19,764
Seu velho Setter Irlandês.
571
00:42:21,664 --> 00:42:24,030
Sim,
Eu lembro.
572
00:42:24,130 --> 00:42:26,498
Bem, quando ele envelheceu
e teve que ser colocado para dormir,
573
00:42:27,764 --> 00:42:29,431
Frank veio
comigo.
574
00:42:30,265 --> 00:42:32,097
Ele disse
a coisa mais cruel que Deus já fez
575
00:42:32,265 --> 00:42:34,298
era fazer cachorros
envelhecer tão rápido.
576
00:42:37,964 --> 00:42:39,265
Ele era meu amigo.
577
00:42:49,664 --> 00:42:52,265
Tudo bem.
Todos ouçam.
578
00:42:53,531 --> 00:42:55,664
Isso vai para baixo
no mata-borrão como homicídio,
579
00:42:55,764 --> 00:42:58,498
mas eu quero
nenhuma outra informação compartilhada com ninguém.
580
00:42:58,598 --> 00:43:01,030
Não suas namoradas,
não sua mãe,
581
00:43:01,130 --> 00:43:04,797
e com certeza
ninguém do Saddlestring Roundup.
582
00:43:04,897 --> 00:43:08,064
O público em geral descobre
os detalhes de como Frank morreu, eles vão entrar em pânico,
583
00:43:08,164 --> 00:43:09,598
e eu não
tenha tempo para isso.
584
00:43:09,697 --> 00:43:12,664
Nós perdemos tempo suficiente
hoje já, então você...
585
00:43:14,997 --> 00:43:16,565
Você tem que estar
brincando comigo.
586
00:43:17,864 --> 00:43:19,498
McLanahan,
livre-se dele.
587
00:43:19,964 --> 00:43:21,664
Ah,
com prazer.
588
00:43:24,130 --> 00:43:26,797
Pickett. Ei, ei.
589
00:43:27,764 --> 00:43:29,097
Você parece
como o inferno, cara. Ei...
590
00:43:29,265 --> 00:43:31,265
Você não deveria estar
no hospital? Não.
591
00:43:31,365 --> 00:43:32,997
Eu deveria
estar aqui.
592
00:43:33,097 --> 00:43:34,864
Xerife não
quero você aqui.
593
00:43:34,964 --> 00:43:36,265
Ei, eu não estou
brincando, ok?
594
00:43:36,298 --> 00:43:38,164
Ele está com raiva
como o inferno.
595
00:43:38,265 --> 00:43:41,265
Sério, Pickett,
Eu não iria incomodá-lo agora.
596
00:43:41,298 --> 00:43:43,265
McLanahan, eu disse para você se livrar dele.
597
00:43:43,365 --> 00:43:45,830
Não foi minha culpa.
Ele não respeitou minha autoridade.
598
00:43:45,930 --> 00:43:47,030
Por que você cancelou
a pesquisa?
599
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
Porque eu não encontrei
uma maldita coisa. Então?
600
00:43:49,265 --> 00:43:51,030
Continue procurando.
Eu fiz.
601
00:43:51,130 --> 00:43:53,897
Ok, eu tinha cinco helicópteros
no ar a tarde toda.
602
00:43:53,997 --> 00:43:55,265
Você sabe
quanto isso me custou?
603
00:43:55,298 --> 00:43:57,897
Metade do meu orçamento
para o ano. E daí?
604
00:43:57,997 --> 00:43:59,164
Você acha que eu inventei isso.
605
00:43:59,265 --> 00:44:02,331
Eu acho que você foi atingido
na cabeça com muita força.
606
00:44:02,431 --> 00:44:06,697
Se parece
um conto de fadas e cheira a conto de fadas...
607
00:44:06,797 --> 00:44:08,331
Não é
um conto de fadas.
608
00:44:09,030 --> 00:44:10,365
Ok, me desculpe.
609
00:44:11,030 --> 00:44:12,365
Os Irmãos Grim.
610
00:44:13,130 --> 00:44:14,097
A cabana de uma bruxa.
611
00:44:14,265 --> 00:44:15,664
Quero dizer...
E agora, não...
612
00:44:15,764 --> 00:44:18,130
Não se esqueça
os grandes lobos maus, certo?
613
00:44:18,265 --> 00:44:19,897
Você realmente
vai ouvi-lo?
614
00:44:19,997 --> 00:44:22,830
Você acha que eu atiraria em mim mesmo
na perna com uma flecha?
615
00:44:22,930 --> 00:44:24,265
Uma flecha faz
uma ferida limpa.
616
00:44:24,331 --> 00:44:26,930
Até o médico
disse que sua perna estava toda bagunçada.
617
00:44:27,030 --> 00:44:28,864
Sim,
Eu te disse. Certo.
618
00:44:28,964 --> 00:44:30,864
Caseiro
ponta de flecha de pedra, eu sei.
619
00:44:30,964 --> 00:44:32,365
Mas qual é a probabilidade disso?
620
00:44:32,465 --> 00:44:33,730
McLANAHAN:
Você sabe, Pickett,
621
00:44:33,830 --> 00:44:37,997
talvez você estivesse apenas
jogado do seu cavalo como um idiota
622
00:44:38,097 --> 00:44:40,498
e pousou
em uma vara bem afiada.
623
00:44:40,597 --> 00:44:43,964
Então talvez você estivesse apenas
vergonha de admitir que você errou,
624
00:44:44,064 --> 00:44:45,897
e inventado
essa coisa toda
625
00:44:45,997 --> 00:44:48,730
para que você soasse
como um herói.
626
00:44:49,630 --> 00:44:50,630
Eu não inventei isso.
627
00:44:51,830 --> 00:44:53,730
Aconteceu.
Olha...
628
00:44:53,830 --> 00:44:56,130
Eu tenho uma cena de crime
processar
629
00:44:56,265 --> 00:44:57,764
e você olha
como se você estivesse prestes a desmaiar.
630
00:44:57,864 --> 00:45:00,365
Então por que você não
apenas vá para casa e descanse um pouco.
631
00:45:00,465 --> 00:45:02,764
Se eu precisar de mais alguma coisa
de você, eu te aviso.
632
00:45:15,431 --> 00:45:16,597
Você está com febre.
633
00:45:26,365 --> 00:45:27,630
Preparar?
634
00:45:28,298 --> 00:45:31,298
Um dois três.
635
00:45:33,030 --> 00:45:34,365
Agradável e fácil.
636
00:45:42,331 --> 00:45:43,530
O que é isso?
637
00:45:47,097 --> 00:45:48,530
Tudo bem,
venha aqui.